vicino

vicino
vicino I. agg. 1. (rif. a spazio, a poca distanza) voisin, proche: la città vicina la ville voisine, la ville toute proche; i paesi vicini les villages voisins; questi quadri sono troppo vicini ces tableaux sont trop proches. 2. (limitrofo, confinante) voisin: stati vicini états voisins. 3. (adiacente) voisin, d'à côté: la stanza vicina la chambre voisine. 4. (rif. a tempo) proche, bientôt avv.: l'inverno è vicino l'hiver est proche; Natale è vicino Noël est proche, Noël se rapproche; mezzogiorno è vicino il est bientôt midi; gli esami sono vicini ce sont bientôt les examens; essere vicino alla fine être proche de la fin; essere vicino ai sessanta avoir bientôt soixante ans, être proche de la soixantaine. 5. (fig) (stretto) proche: un parente vicino un proche parent. 6. (fig) (simile) proche: questo colore è più vicino al grigio che al verde cette couleur est plus proche du gris que du vert; essere vicino al vero être proche de la vérité; le tue idee sono molto vicine alle nostre tes idées sont très proches des nôtres. 7. (fig) (con l'affetto) auprès de prep., avec prep.: essere vicino a qcu. être auprès de qqn, être avec qqn; ti siamo vicini nel dolore nous sommes avec toi dans ces moments douloureux. 8. (uno accanto all'altro) proche, l'un à côté de l'autre. II. avv. 1. (a poca distanza) tout près, dans les environs: abitano qui vicino ils habitent ici tout près; farsi vicino venir tout près, s'approcher. 2. (accanto) près, à côté de: il comodino è vicino al letto la table de nuit est à côté du lit; siediti vicino a me assieds-toi près de moi. III. s.m. (f. -a) 1. voisin: il mio vicino di tavolo mon voisin de table. 2. al pl. voisins, voisinage sing.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • vicino — [lat. vicīnus, der. di vicus rione, borgo, villaggio ; propr. che appartiene allo stesso vicus  ]. ■ agg. 1. [che è relativamente a poca distanza rispetto al luogo dato come punto di riferimento: è qui nella stanza v. ; popoli v. ] ▶◀ (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • vicino — vi·cì·no agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che si trova a poca distanza: due strade vicine, un paese vicino, abita nella casa vicina alla mia Sinonimi: accosto, adiacente, attiguo, attorno, circostante, confinante, prossimo. I 1b. che sta per… …   Dizionario italiano

  • vicino — {{hw}}{{vicino}}{{/hw}}A agg. 1 Che si trova a una distanza relativamente piccola rispetto al punto cui si fa riferimento: il traguardo è ormai vicino | Essere, sentirsi vicino a qlcu., (fig.) partecipare ai suoi sentimenti | Di cose o persone… …   Enciclopedia di italiano

  • vicino — A agg. 1. prossimo, attiguo, adiacente, contiguo, circonvicino, comunicante, confinante, collaterale, limitrofo, a un tiro di schioppo, sottocchio, circostante, consecutivo, finitimo, contermine (lett.), propinquo (lett.), viciniore (bur.) CFR.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Vicino Capo D' Orlando — (Torrenova,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Tasca 84, 98070 Torrenova …   Каталог отелей

  • Vicino Orsini — Pier Francesco Orsini, auch als Vicino Orsini bekannt (* 4. Juli 1523; † 28. Januar 1585), war ein italienischer Adliger aus dem Geschlecht der Orsini. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Adaptionen 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • vicino — pl.m. vicini sing.f. vicina pl.f. vicine …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Bruno Vicino — lors du Tour Down Unde …   Wikipédia en Français

  • Monte San Vicino — visto desde Castelplanio …   Wikipedia Español

  • Bruno Vicino — 2009 Bruno Vicino (* 7. September 1952 in Villorba) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer, dreifacher Weltmeister und heutiger Sportlicher Leiter. 1973 wurde Bruno Vicino Italienischer Straßenmeister der Amateure, als Nachfolger von… …   Deutsch Wikipedia

  • Poggio San Vicino — Pour les articles homonymes, voir Poggio. Poggio San Vicino Administration Pays …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”